Лексическая разминка для ума

  • Размер шрифта: Больше Меньше

   Канцелярский слог ужасен. С этим согласится каждый, кто имел сомнительное удовольствие читать хоть какой-нибудь текст, вышедший из чрева бюрократического монстра. Конечно, иногда бездушная «конторская» лексика вполне оправданна – специализированные термины не допускают вольных толкований. Однако нельзя не согласиться, что языковая канцелярщина требуется далеко не везде. И если в кабинетах копошится формальная «жизнедеятельность», то на улице пусть кипит обычная «жизнь».

   Яркий пример глупого формализма – эта небольшая табличка, предупреждающая прохожих об опасности поймать головой кусок льда. Судя по тексту, создавал ее либо закоренелый крючкотвор, мозги которого окончательно и бесповоротно спеклись в одно целое с ежеквартальными отчетами и статистическими графиками, либо молодой офисный сотрудник, считающий, что владение подобным словарным запасом – необходимое качество для продвижения по карьерной лестнице.

b2ap3_thumbnail_78353275.jpg

   Плохая, негодная табличка. И доказать это весьма просто – надо только вооружиться бритвой Оккама.

   Поскольку обращение «БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!» всегда призывает сконцентрировать внимание на чем-либо, то предшествующее ему «ВНИМАНИЕ!» с чистой совестью выбрасываем.

   Но и «БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!» слишком громоздко в сравнении с лаконичным «ОСТОРОЖНО». Да, восклицательный знак тоже в печку – он лишний, поскольку «ОСТОРОЖНО» на красном фоне уж явно не будет восприниматься вопросительным «осторожно?» или таинственным «осторожно…»

b2ap3_thumbnail_danger.jpg

   После крупного и броского «ОСТОРОЖНО» табличка сообщает, что «в зимний период возможен сход снега и наледи с кровли». Сообщение правильное, но не слишком ли мудреное для прохожего, занятого балансированием на скользком тротуаре или вытаскиванием ноги из сугроба? Можно еще вспомнить про среднестатистического школьника, который «кровлю» перепутает с кровью, а из всех остальных слов знает только «зимний» и «снег». Кстати, такое незнание вполне простительно, например, второкласснику. Впрочем, третьекласснику тоже.

   Поэтому дерзко и решительно заменяем жилкомхозный «зимний период» на нормальную человеческую «зиму», переделываем «кровлю» в «крышу»… Стоп. А зачем вообще нужна эта кровля-крыша, если и так понятно, что «сход снега и наледи» произойдет именно сверху (иначе чего опасаться?). Но нет, пока что «крыша» (или, черт с ней, «кровля») нужна, так как «сход» без нее будет выглядеть двусмысленно – собрались снег с наледью, задумали какой-то экстремизм.

   Не надо мелочиться. «Снег и наледь» объединяем в «сосульки», многозначный «сход» трансформируем в «падение», а слово «возможно» ампутируем вовсе, потому что едва ли кому-то придет в голову требовать гарантий регулярности падения сосулек с крыши.

   Расставив полученное в правильном порядке, убеждаемся, что «крыша» теперь не нужна и удаляем ее тоже. На выходе получаем емкий и понятный текст, для прочтения которого хватит полусекундного взгляда. Плюшевые снежинки убраны чисто из принципа, как неподобающие серьезности воззвания.

b2ap3_thumbnail_ok.jpg

   Вместо снежинок можно нарисовать несколько тех самых, падение которых зимой. Нарисовать, а потом подумать – за каким вообще хреном нужны подобные таблички на фасадах домов в бесснежное время года? И не достаточно ли будет зимой написать исконное «Осторожно – сосульки»?


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

| Частное мнение Просмотров: 5027

ext lang

Календарь новостей

Май 2019
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2

Авторизация