Премьера! Чернокожий «Маршал Финляндии» на русском

  • Размер шрифта: Больше Меньше

   Вдохновившись новостью о негритянке, которая победила в конкурсе «Мисс Хельсинки», я решил вспомнить еще один черный эпизод из финской истории. Черный – в прямом смысле.

   Мало кто знает, но в 2012 году финская телерадиокомпания Yle выпустила фильм о маршале Карле Маннергейме. В нем роль маршала исполнил Тэлли Отиэно – гражданин Кении и, по совместительству, обычный негр (потому что они там в Кении все негры).

b2ap3_thumbnail_3672208.jpg

   В общем, негритянка напомнила мне об этом фильме, и решил я его поискать. Нашел! Даже с субтитрами.

   Оказалось, что сам фильм, хоть и не имеет практически никакой исторической достоверности, достаточно, на мой взгляд, интересен. Чернокожесть актеров, вкупе с перенесением личности Маннергейма в наше время, объясняется просто – это адаптация под африканского зрителя.

   Целую неделю я занимался переводом гремучей смеси из английского, финского и суахили. Перевод получился не дословный, а литературный, но смысл не пострадал.

   Не знаю, понравится ли фильм кому-то еще, но лично мне он в очередной раз напомнил, что maisha ni kama mlima - pakuna kupanda, na kuna kushuka.


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

| Частное мнение Просмотров: 3272

ext lang

Календарь новостей

Июль 2019
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

Авторизация